QLOC
Редактор
Опыт: от года
Частичная/Удаленно

Ищем удалённого редактора в отдел локализации и тестирования. Работать предстоит над локализацией игр, которые делают большие и классные компании со всего света, большинство проектов - ААА.
Оформляем официально.

Требования:

  • Опыт коммерческой редактуры игр, художественной литературы;
  • Свободное владение английским языком;
  • Безупречная грамотность, хорошее знание стилистики русского языка;
  • Успешный опыт удалённой работы, самоорганизация, высокий уровень ответственности;
  • Любовь к играм :)

Задачи:

  • Редактирование материалов в соответствии с правилами и нормами русского языка, соответствующими концепциями локализации, внутренними стандартами.
  • Укладка текста, предназначенного для звукозаписи.
  • Составление глоссария для перевода.
  • Составление концепции локализации.
  • Контроль работы переводчиков, занятых на проекте, и своевременное информирование их об обнаруженных ошибках и недочетах.
  • Справочно-информационная поддержка занятых на проекте переводчиков.
  • Исправление относящихся к текстовым материалам ошибок, обнаруженных в результате тестирования продуктов.
Отправить резюме